1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:54,291 --> 00:01:57,711 - Preciso comer mais disso? - Definitivamente. 3 00:01:57,795 --> 00:02:01,549 O espinafre é muito rico em vitaminas. Eu poderia dizer repugnantemente rico. 4 00:02:01,632 --> 00:02:05,428 E muito bom para você, Srta. Bárbara. 5 00:02:05,512 --> 00:02:08,639 Por que são tantas coisas você não gosta que sejam bons para você? 6 00:02:08,723 --> 00:02:13,312 Eu não poderia dizer de imediato, senhorita Bárbara, mas você deve comer um pouco mais de espinafre. 7 00:02:13,396 --> 00:02:15,690 Por que eu tenho que fazer isso? 8 00:02:15,773 --> 00:02:20,153 Seu almoço pede tantas vitaminas, e você deve tê-los. 9 00:02:20,237 --> 00:02:22,322 Tudo certo. 10 00:02:27,161 --> 00:02:30,498 Meu Deus, isso foi uma grande vitamina. 11 00:02:31,291 --> 00:02:36,296 - Já terminou, dona Bárbara? - Mas definitivamente. 12 00:02:36,380 --> 00:02:38,465 (espirra) 13 00:02:58,697 --> 00:03:01,199 O terceiro espirro. 14 00:03:03,702 --> 00:03:06,580 Deixe-me ver sua língua. 15 00:03:06,664 --> 00:03:08,916 Receio que você tenha que ir para a cama. 16 00:03:09,000 --> 00:03:12,379 Eu não estou doente. Eu me sinto bem. 17 00:03:12,462 --> 00:03:16,550 Colins, ela está perfeitamente bem. Um espirro não é nada para se alarmar. 18 00:03:16,633 --> 00:03:20,930 Talvez não, mas sou responsável pela criança. Venha, minha querida. 19 00:03:21,013 --> 00:03:23,933 Telefone do Dr. PaImer. 20 00:03:32,276 --> 00:03:35,822 A criança espirra e você pensaria o mundo estava chegando ao fim. 21 00:03:35,905 --> 00:03:40,035 Eles não podem deixá-la em paz? Ela é uma criança perfeitamente normal e saudável. 22 00:03:40,118 --> 00:03:43,288 A maneira como eles continuam, você pensaria que ela era feita de vidro. 23 00:03:43,372 --> 00:03:45,666 Algo deveria ser feito com Colins. 24 00:03:45,749 --> 00:03:47,793 - Como o Sr. Barry pode... - Sshhh! 25 00:03:47,877 --> 00:03:50,171 ..stand que a mulher está além de mim. 26 00:03:50,255 --> 00:03:54,593 Bem, você não pode esperar um viúvo e um homem tão ocupado como o Sr. Barry é 27 00:03:54,676 --> 00:03:59,515 perceber tudo isso está acontecendo na casa. 28 00:03:59,598 --> 00:04:02,518 Melhor telefonar. 29 00:04:03,853 --> 00:04:09,318 Não, parece apenas um leve resfriado, mas o Sr. Barry sempre quer que o notifiquemos. 30 00:04:10,068 --> 00:04:14,407 Acabei de receber uma mensagem da casa do Barry. O filho dele está doente. 31 00:04:14,490 --> 00:04:17,285 Acabei de receber uma mensagem da casa de Barry. O filho dele está doente. 32 00:04:17,368 --> 00:04:21,081 OK, farei com que ele receba a mensagem. 33 00:04:21,164 --> 00:04:22,958 (intercomunicador vibra) 34 00:04:23,041 --> 00:04:26,170 O Sr. Barry é procurado em casa imediatamente. Seu filho está bastante doente. 35 00:04:26,253 --> 00:04:28,339 Sério? 36 00:04:32,177 --> 00:04:34,680 - Onde está o Sr. Barry? - Na exposição doméstica. 37 00:04:34,763 --> 00:04:38,851 - A filha dele está gravemente doente. - Vou ao show buscá-lo. 38 00:04:38,934 --> 00:04:42,355 Se ele telefonar, diga-lhe que estou a caminho. 39 00:05:07,884 --> 00:05:10,887 Obrigado. Esteja pronto para a abertura da exposição às 14h15. 40 00:05:10,970 --> 00:05:13,473 (mulheres) Sim, Sr. Barry. 41 00:05:40,670 --> 00:05:43,257 (barulho) 42 00:05:44,258 --> 00:05:46,677 - Posso ajudar? - Obrigado. 43 00:05:47,553 --> 00:05:51,433 Parece que não posso fazer nada sem que Barry me causasse problemas. 44 00:05:51,516 --> 00:05:54,686 Eu odeio aquele homem. Ele me causa mais noites sem dormir... 45 00:05:54,770 --> 00:05:59,984 Noites sem sono? O que ele faz, tocar um trombone sob sua janela? 46 00:06:00,067 --> 00:06:04,113 Tudo menos isso. Eu fico acordado metade da noite pensando em novas ideias. 47 00:06:04,197 --> 00:06:09,036 Então descubro que Barry não só me bateu para eles, ele me superou de mil maneiras. 48 00:06:09,119 --> 00:06:11,622 Eu gostaria que ele se afogasse na própria espuma de sabão. 49 00:06:11,705 --> 00:06:15,376 - Eu não deveria estar te aborrecendo com meus problemas. - Tudo bem. 50 00:06:15,460 --> 00:06:18,004 - Você está neste negócio? - Sim. 51 00:06:18,088 --> 00:06:21,758 Estou na Companhia Peck. Anúncio. 52 00:06:21,842 --> 00:06:23,510 (risos) 53 00:06:23,594 --> 00:06:29,142 Eu vejo. Lamento que você não goste desse cara, Barry, embora. Ele realmente não é um tipo ruim. 54 00:06:29,225 --> 00:06:33,104 - Você o conhece? - Bem. Meu barbeiro corta o cabelo. 55 00:06:33,188 --> 00:06:38,235 - Talvez eu pudesse suborná-lo para cortar sua garganta. - Sr. Barry, você acha que ela vai ficar bem? 56 00:06:38,319 --> 00:06:40,821 Não sei. Deixe-me ver. 57 00:06:41,447 --> 00:06:47,537 - Sim, ela vai se sair muito bem. - Obrigado, Sr. Barry. Exatamente o que pensei. 58 00:06:47,621 --> 00:06:51,667 De todos os truques podres! Deixando-me falo sem me contar. 59 00:06:51,750 --> 00:06:56,589 Apenas mais um exemplo da inteligência de Barry, suponho. 60 00:07:01,386 --> 00:07:04,014 Por que ela estava queimando? 61 00:07:04,098 --> 00:07:07,310 Eu a mantenho acordada à noite. 62 00:07:07,393 --> 00:07:12,190 Sr. Barry, você é procurado em casa imediatamente. Bárbara está muito doente. 63 00:07:19,824 --> 00:07:22,785 ? Oh eu, oh meu 64 00:07:22,869 --> 00:07:25,622 ? Estou tão triste que poderia chorar 65 00:07:25,705 --> 00:07:28,375 ? Com uma boa razão para isso 66 00:07:28,458 --> 00:07:31,170 ? Não tenho ninguém com quem ser gay 67 00:07:31,253 --> 00:07:33,756 ? É por isso que eu uso uma carranca 68 00:07:33,839 --> 00:07:36,634 ? Não há crianças com quem eu possa brincar 69 00:07:36,718 --> 00:07:39,387 ? A ponte de Londres está caindo 70 00:07:39,471 --> 00:07:41,431 ? Minha bela senhora 71 00:07:41,515 --> 00:07:45,478 ? Eu quero fazer tortas de lama 72 00:07:45,561 --> 00:07:48,606 ? Na verdade, eu gostaria de estar uma bagunça 73 00:07:48,689 --> 00:07:50,817 ? Eu quero fazer tortas de lama 74 00:07:50,900 --> 00:07:54,279 ? Eu sei que encontraria a felicidade 75 00:07:54,362 --> 00:07:59,618 ? Se eu encravar os dedos, chocolate no meu rosto 76 00:07:59,702 --> 00:08:03,373 ? E melaço em todo o meu vestido 77 00:08:04,833 --> 00:08:08,879 ? Vocês são os únicos amigos que já tive 78 00:08:10,547 --> 00:08:13,217 ? Mas um minuto você está bem 79 00:08:13,300 --> 00:08:16,262 ? E no minuto seguinte você está mal 80 00:08:16,346 --> 00:08:19,349 ? Às vezes eu deveria te odiar 81 00:08:19,432 --> 00:08:22,311 ? Você me faz sentir tão triste 82 00:08:22,394 --> 00:08:25,147 ? Mas, honestamente, não posso te odiar 83 00:08:25,231 --> 00:08:28,317 ? Quando você sorri para mim do jeito que você faz 84 00:08:28,401 --> 00:08:30,820 ? Ó meu Deus 85 00:08:30,904 --> 00:08:33,698 ? Há momentos em que quero deixar você 86 00:08:33,782 --> 00:08:36,577 ? Você conta essas mentiras horríveis 87 00:08:36,659 --> 00:08:39,330 ? Mas eu nunca poderia te deixar 88 00:08:39,413 --> 00:08:42,582 ? Quando olho para aqueles grandes olhos 89 00:08:42,667 --> 00:08:45,378 ? Ó meu Deus 90 00:08:45,462 --> 00:08:48,256 ? Eu te amo, você me ama? 91 00:08:48,340 --> 00:08:51,010 ? Querida, se não, por que não? 92 00:08:51,093 --> 00:08:53,471 ? Querida, se você não quiser, por que não vai? 93 00:08:53,554 --> 00:08:56,391 ? Vou ter problemas com você? 94 00:08:56,474 --> 00:08:59,227 ? Eu realmente deveria repreender você 95 00:08:59,311 --> 00:09:02,022 ? Você me deixará velho e grisalho 96 00:09:02,105 --> 00:09:04,817 ? Mas quando é hora de repreender você 97 00:09:04,900 --> 00:09:07,987 ? Eu te seguro em meus braços e digo 98 00:09:08,070 --> 00:09:09,364 ? Oh meu Deus 99 00:09:09,447 --> 00:09:11,992 ? Oh meu Deus 100 00:09:12,075 --> 00:09:13,785 ? Ah, meu Deus 101 00:09:40,232 --> 00:09:43,277 (sotaque alemão) ? Às vezes eu deveria odiar você 102 00:09:43,360 --> 00:09:46,322 ? Você me faz sentir tão triste 103 00:09:46,405 --> 00:09:49,242 ? Mas, honestamente, não posso te odiar 104 00:09:49,325 --> 00:09:52,537 ? Quando você sorri para mim, meu adorável Puppchen 105 00:09:52,621 --> 00:09:55,415 ? Ah, minha coragem 106 00:09:58,127 --> 00:10:00,755 ? Você é meu tudoovich 107 00:10:00,838 --> 00:10:03,383 ? Você é como um dia em Springovich 108 00:10:03,466 --> 00:10:06,219 ? E você fará meu coração cantarovich 109 00:10:06,303 --> 00:10:08,931 ? Olha, Iooky, Iooky, aí vem Cooksky 110 00:10:09,014 --> 00:10:11,100 ? Oh, cha chornia 111 00:10:14,604 --> 00:10:17,357 ? Eu te amo, você me ama? 112 00:10:17,440 --> 00:10:20,193 ? Mya kya kow kow seevsie 113 00:10:20,277 --> 00:10:22,946 ? Eenie meenie mo, isso significa 114 00:10:23,030 --> 00:10:26,075 ? Vou ter uma dúvida com você? 115 00:10:29,829 --> 00:10:34,084 ? Querida criança, eu realmente deveria repreender você 116 00:10:34,710 --> 00:10:38,505 ? Você terá sua mãe velha e grisalha 117 00:10:38,589 --> 00:10:42,927 ? Pickaninny, quando é hora de te repreender 118 00:10:43,011 --> 00:10:47,390 ? Eu apenas segurei você em meus braços e digo 119 00:10:47,933 --> 00:10:49,351 ? Oh meu Deus 120 00:10:49,434 --> 00:10:51,979 ? Oi-di-oi-di-oi-di-oi 121 00:10:52,062 --> 00:10:55,483 ? Ó meu Deus! 122 00:11:02,199 --> 00:11:05,286 Como você está se sentindo, querido? 123 00:11:05,369 --> 00:11:08,331 Eu não saberia como me sentir melhor. 124 00:11:08,414 --> 00:11:10,750 Bem. 125 00:11:10,834 --> 00:11:12,919 Ah. 126 00:11:13,837 --> 00:11:18,300 - Você vai ler isso para mim? - Tudo bem. Qual será? 127 00:11:18,384 --> 00:11:21,971 É aquele onde Betsy foge do asilo de órfãos 128 00:11:22,054 --> 00:11:26,017 e conhece Tony, o tocador de realejo, e seu macaco. 129 00:11:27,102 --> 00:11:30,522 ''Betsy Ware tinha dois anos quando sua mãe morreu. 130 00:11:30,606 --> 00:11:34,277 ''Porque a família era pobre, Betsy não podia ficar em casa. 131 00:11:34,360 --> 00:11:37,322 ''Então ela foi enviada para um asilo para órfãos.'' 132 00:11:37,405 --> 00:11:43,036 Que era um prédio feio de tijolos vermelhos muito, muito longe de onde Betsy morava. 133 00:11:43,120 --> 00:11:45,581 Sim. ''De onde Betsy morava.'' 134 00:11:45,664 --> 00:11:49,335 ''Um jovem veio dançando ao virar da esquina com um casaco verde 135 00:11:49,419 --> 00:11:51,504 e esbarrei nela. 136 00:11:51,588 --> 00:11:55,968 '''Com licença', disse o jovem. 'Estou sempre esbarrando nas pessoas.''' 137 00:11:56,051 --> 00:11:59,680 ''É por isso que me chamam de Puddin' Head...'' 138 00:12:03,852 --> 00:12:07,731 ''Então Mary não pôde jogar naquela tarde. Ela tinha aulas para fazer...'' 139 00:12:07,814 --> 00:12:12,278 Não, não. Leia o que aconteceu depois que Betsy conheceu Puddin' Head. 140 00:12:12,361 --> 00:12:16,324 Ah, com licença. Ora, devo ter pulado uma página. 141 00:12:18,994 --> 00:12:21,204 - Como ela está? - Ela está bem. 142 00:12:21,288 --> 00:12:27,545 O médico esteve aqui e disse que não há a menor coisa que aconteceu com ela. 143 00:12:34,886 --> 00:12:38,224 Agora, você vê, Sr. Barry? Ela está perfeitamente bem. 144 00:12:38,307 --> 00:12:41,185 CoIIins entra em pânico toda vez que a criança espirra. 145 00:12:41,269 --> 00:12:46,149 Colinins está certo. Quero que todas as precauções sejam tomadas. 146 00:12:46,233 --> 00:12:49,027 Claro, eu sei não é da minha conta, Sr. Barry, 147 00:12:49,111 --> 00:12:52,698 mas você já parou para considerar que o constante acúmulo 148 00:12:52,782 --> 00:12:57,579 de precauções e atenções foi ruim para a criança? 149 00:12:57,662 --> 00:13:02,626 Ora, ela é mimada e vigiado e mimado até a morte. 150 00:13:02,709 --> 00:13:06,839 - Você se importaria se eu desse uma sugestão? - Não, vá em frente. 151 00:13:06,922 --> 00:13:13,847 Se eu fosse você, mandaria Barbara para a escola onde ela estará com outras crianças. 152 00:13:13,930 --> 00:13:17,267 Pode haver algo nisso. Talvez a escola seja a coisa certa. 153 00:13:17,351 --> 00:13:20,438 Diga a Colins que desejo falar com ela sobre isso. 154 00:13:20,521 --> 00:13:23,858 Eu sei o que Colins dirá. 155 00:13:23,942 --> 00:13:27,070 Colins sempre diz não. 156 00:13:27,154 --> 00:13:31,033 - Olá, papai. - Olá, querido. 157 00:13:31,909 --> 00:13:37,540 Papai, por que eu sempre tenho que brincar sozinho? Por que não posso brincar com outras crianças? 158 00:13:37,624 --> 00:13:41,169 - Querida, como você gostaria de ir para a escola? - Bom, bom! 159 00:13:41,253 --> 00:13:44,423 - Bem, acho que está resolvido então. - Sim, Sr. Barry? 160 00:13:44,506 --> 00:13:48,553 Estou mandando Barbara para a escola no Adirondacks, onde sua mãe costumava ir. 161 00:13:48,636 --> 00:13:51,306 Mas a criança é muito jovem para um acampamento de verão. 162 00:13:51,389 --> 00:13:55,143 Eu não te contei que Colins sempre disse não? 163 00:13:55,227 --> 00:13:58,564 Eu só tenho seguido suas instruções. Me desculpe se... 164 00:13:58,647 --> 00:14:00,900 Ela precisa estar com outras crianças. 165 00:14:00,983 --> 00:14:04,320 Entrar em contato com na Forest Grove School imediatamente. 166 00:14:04,404 --> 00:14:06,990 Cuide de todos os detalhes. 167 00:14:07,073 --> 00:14:09,243 - Sim, senhor. - (homem) Sr. Barry. 168 00:14:09,618 --> 00:14:12,413 Você queria ouvir as mudanças na sua hora de rádio. 169 00:14:12,496 --> 00:14:15,583 - O programa está no ar agora. - Oh sim. 170 00:14:15,666 --> 00:14:17,752 (fanfarra no rádio) 171 00:14:25,970 --> 00:14:30,683 ? B-a-r-r-y 172 00:14:30,767 --> 00:14:36,940 ? Por que você não compra uma barra de Barry's? 173 00:14:37,608 --> 00:14:40,528 ? Todo dono da mercearia carrega Barry's 174 00:14:41,445 --> 00:14:44,407 ? Você descobrirá que as pequenas bolhas de Barry 175 00:14:44,491 --> 00:14:48,245 ? Fazer você meio que rir em seus problemas de lavagem 176 00:14:48,328 --> 00:14:51,123 ? Compre uma barra de Barry's 177 00:14:51,206 --> 00:14:54,460 ? São as frutas, são do Barry 178 00:14:54,544 --> 00:14:56,546 ? Então corra, não ande 179 00:14:56,629 --> 00:15:01,635 ? Para a saída mais próxima e encontre um bar de Barry's 180 00:15:05,431 --> 00:15:12,105 E agora o barítono Barry vai cantar aquele novo hit, '' When l'm With You ''. 181 00:15:14,441 --> 00:15:19,864 ? Cada rua em que ando torna-se uma Iovers Iane 182 00:15:19,947 --> 00:15:22,450 ? Quando estou com você 183 00:15:24,244 --> 00:15:29,500 ? Eu posso ver o sol embora estejamos na chuva 184 00:15:29,583 --> 00:15:32,461 ? Quando estou com você 185 00:15:34,297 --> 00:15:38,051 ? Perder você seria trágico 186 00:15:39,344 --> 00:15:43,557 ? Aqui está meu coração desfraldado 187 00:15:44,141 --> 00:15:48,563 ? Você tem aquela certa magia 188 00:15:48,646 --> 00:15:52,651 ? Você é as Sete Maravilhas do Mundo 189 00:15:53,777 --> 00:15:59,033 ? A neve está no chão mas as folhas estão nas árvores 190 00:15:59,116 --> 00:16:01,869 ? Quando estou com você 191 00:16:03,371 --> 00:16:08,460 ? As flores cantam uma canção de amor, há música na brisa 192 00:16:08,543 --> 00:16:10,504 ? Quando estou com você 193 00:16:10,587 --> 00:16:13,424 ? Ah, 194 00:16:13,507 --> 00:16:17,136 ? Por favor, deixe-me fazer esta confissão 195 00:16:18,096 --> 00:16:23,268 ? Você é minha magnífica obsessão 196 00:16:23,352 --> 00:16:26,772 ? O mundo está todo em rima, adorável 197 00:16:26,856 --> 00:16:30,985 ? Quando estou com você 198 00:16:32,696 --> 00:16:35,574 (aplausos no rádio) 199 00:16:38,786 --> 00:16:46,586 Você sabe, papai, esta casa não seria assim Seria solitário se você ficasse em casa de vez em quando. 200 00:16:46,670 --> 00:16:51,342 Se eu ficasse em casa o tempo todo, não haveria nenhuma casa. 201 00:16:51,425 --> 00:16:55,388 Você sabe, papai, eu posso cantar essa música, e eu tenho minhas próprias palavras. 202 00:16:55,471 --> 00:16:58,183 - Quer ouvi-los? - Hum-hum. 203 00:17:00,685 --> 00:17:05,941 ? Um dia comum vira feriado 204 00:17:06,025 --> 00:17:08,528 ? Quando estou com você 205 00:17:10,738 --> 00:17:15,452 ? Tenho muitos brinquedos, mas não quero brincar 206 00:17:15,535 --> 00:17:17,871 ? Quando estou com você 207 00:17:20,333 --> 00:17:24,295 ? Oh, papai, como sinto sua falta 208 00:17:25,338 --> 00:17:29,259 ? Você está ocupado a vida toda 209 00:17:30,219 --> 00:17:33,848 ? Eu adoro abraçar e beijar você 210 00:17:34,724 --> 00:17:38,353 ? Case comigo e deixe-me ser sua esposa 211 00:17:39,771 --> 00:17:44,526 ? Cada palavra que ouço parece um IuIIaby 212 00:17:44,610 --> 00:17:47,321 ? Quando estou com você 213 00:17:49,240 --> 00:17:53,829 ? Até o espinafre engraçado tem gosto de torta de abóbora 214 00:17:53,912 --> 00:17:56,206 ? Quando estou com você 215 00:17:56,290 --> 00:17:58,500 ? Ah, 216 00:17:58,584 --> 00:18:03,256 ? Em cada sonho eu te acaricio 217 00:18:03,339 --> 00:18:08,679 ? E todas as noites Eu oro para que o Senhor te abençoe 218 00:18:08,762 --> 00:18:12,725 ? O mundo é uma canção de ninar, papai querido 219 00:18:12,808 --> 00:18:17,480 ? Quando estou com você 220 00:18:31,204 --> 00:18:34,458 Você vai ficar na escola comigo? 221 00:18:34,541 --> 00:18:37,503 Não, minha querida. Vou tirar umas férias. 222 00:18:37,586 --> 00:18:40,882 - O que são férias? - É um descanso, querido. 223 00:18:40,965 --> 00:18:44,427 Afastar-se das pessoas com quem você esteve e vendo novos rostos. 224 00:18:44,511 --> 00:18:47,305 Você realmente se torna outra pessoa de férias. 225 00:18:47,389 --> 00:18:52,102 - Que pessoa você vai ser? - Apenas outra pessoa. 226 00:18:52,853 --> 00:18:57,317 - Vou para a escola de férias? - Difícil. Exatamente o oposto. 227 00:18:57,400 --> 00:19:00,445 Você acha que CoIIins é rigoroso, mas espere até chegar à escola. 228 00:19:00,529 --> 00:19:03,449 Não haverá como fugir para Woodward ou para seu pai. 229 00:19:03,532 --> 00:19:05,826 Você fará exatamente o que for mandado. 230 00:19:05,910 --> 00:19:09,288 Acho que não vou gostar da escola. 231 00:19:09,372 --> 00:19:12,375 - Posso levar o Snoopy comigo? - Não, minha querida. 232 00:19:12,459 --> 00:19:15,838 - Você não pode ter cachorros na escola. - Não? 233 00:19:15,921 --> 00:19:19,341 - Não, de fato. - Isso resolve tudo. 234 00:19:20,801 --> 00:19:24,097 - Tudo bem, querido. É melhor começarmos. - Venha, meu querido. 235 00:19:24,180 --> 00:19:26,266 Adeus, Snoopy. 236 00:19:32,106 --> 00:19:34,233 Eles estão esperando você esta noite? 237 00:19:34,317 --> 00:19:36,945 Eu disse a eles que sairíamos ainda esta semana. 238 00:19:37,028 --> 00:19:40,157 É melhor você conectá-los e peça um carro para encontrá-lo. 239 00:19:40,240 --> 00:19:44,870 - Farei isso da estação. - Você vai ser muito feliz na escola. 240 00:19:44,954 --> 00:19:47,498 - Talvez. - Talvez? 241 00:19:47,582 --> 00:19:53,839 Claro que você vai ficar feliz. Estarei acordado e passarei todo fim de semana com você. 242 00:19:59,595 --> 00:20:03,391 - Adeus, querido. - Você não vem para a estação conosco? 243 00:20:03,474 --> 00:20:07,312 Desculpe. Não posso. Estou atrasado para um compromisso de negócios já. 244 00:20:07,396 --> 00:20:09,523 Estou sempre fugindo de você. 245 00:20:09,606 --> 00:20:13,527 Vou compensar no sábado e no domingo. Vou passar cada minuto com você. 246 00:20:13,611 --> 00:20:16,614 Vamos nos divertir muito. Adeus. 247 00:20:17,448 --> 00:20:21,161 - Cuide bem dela, Colins. - Sim, senhor. 248 00:20:21,244 --> 00:20:24,164 - Para que serve isso? - Isso pesa um centavo. 249 00:20:24,248 --> 00:20:27,001 - Eu quero ser pesado. - Bem, eu não tenho um centavo. 250 00:20:27,084 --> 00:20:30,004 - Eu tenho um centavo. - Tudo bem. 251 00:20:34,176 --> 00:20:36,261 Não, aqui. 252 00:20:43,478 --> 00:20:48,859 Deste lado está o seu peso. 58 libras. E deste lado está a sua fortuna. 253 00:20:49,860 --> 00:20:53,698 O que isso diz? O que isso diz? 254 00:20:53,781 --> 00:20:59,663 Diz que você vai fazer uma longa viagem. Você vai conhecer muitas pessoas estranhas. 255 00:20:59,746 --> 00:21:02,040 Que máquina inteligente. 256 00:21:02,124 --> 00:21:04,209 Venha, minha querida. 257 00:21:15,264 --> 00:21:18,392 Porter, tenho que enviar um telegrama. 258 00:21:28,236 --> 00:21:31,156 Minha bolsa. Acabou. 259 00:21:31,824 --> 00:21:35,620 Devo ter deixado cair. Fique de olho nela. Estarei de volta em um minuto. 260 00:21:35,703 --> 00:21:37,789 Sim, senhora. 261 00:21:56,518 --> 00:21:58,604 - (pneus cantando) - Cuidado, senhora! 262 00:21:58,687 --> 00:22:00,940 (Collins grita) 263 00:22:04,986 --> 00:22:07,072 Vamos! Dê-lhe ar! 264 00:22:11,076 --> 00:22:14,664 - Qual o seu nome? -Rufus Washington Jackson Lee. 265 00:22:15,832 --> 00:22:18,835 - Tudo sozinho? - (risos) 266 00:22:18,918 --> 00:22:23,340 - Meu nome é Betsy Ware. - É um nome muito bonito. 267 00:22:25,760 --> 00:22:30,473 - Você já tirou férias? - Ah, sim, senhorita. Muitos e muitos deles. 268 00:22:30,557 --> 00:22:33,435 - Eles são divertidos? - Eles são se você não tiver muitos. 269 00:22:33,518 --> 00:22:37,231 Aposto que são mais divertidos do que ir à escola. 270 00:22:37,314 --> 00:22:42,445 Eu nunca tive férias, mas estou pensando em ter um. 271 00:22:44,405 --> 00:22:45,782 Olhar. 272 00:22:49,703 --> 00:22:53,541 - Por que você não ajuda seu irmão? - Irmão? 273 00:22:53,624 --> 00:22:58,922 Tudo bem, mocinha. Espere aqui até eu voltar. 274 00:23:11,895 --> 00:23:16,817 Havia uma senhora e uma garotinha com isso. Eles foram embora e não voltaram. 275 00:23:16,900 --> 00:23:18,986 Tudo certo. 276 00:23:20,237 --> 00:23:24,451 - A mulher foi identificada? - Năo. Sem carteira, sem marcas de roupa suja. 277 00:23:24,534 --> 00:23:30,040 É melhor você ligar para o departamento de desaparecimentos pessoas e enviar uma descrição. 278 00:23:30,124 --> 00:23:34,837 (órgão tocando '' Oh, My Goodness '') 279 00:23:36,381 --> 00:23:39,092 É o Tony! 280 00:23:46,350 --> 00:23:48,853 E seu macaco! 281 00:24:04,704 --> 00:24:08,709 Nossa, que chapéu lindo. Eu gostaria de ter um assim. 282 00:24:08,792 --> 00:24:11,086 - Aqui, pegue. - Ah, obrigado. 283 00:24:11,170 --> 00:24:14,674 - E você pode ter isso também. - Muito obrigado. 284 00:24:33,111 --> 00:24:35,364 (fala italiano) 285 00:24:38,450 --> 00:24:40,536 Eu sei quem você é. Você é Tony. 286 00:24:40,620 --> 00:24:43,331 Isso mesmo. Antonio é meu nome do meio. 287 00:24:43,414 --> 00:24:46,251 Estou de férias. Você quer ir junto? 288 00:24:46,334 --> 00:24:49,922 Você é muito legal, pequena bambina. Você vai para casa com sua mãe. 289 00:24:50,005 --> 00:24:53,384 - Eu não tenho mamãe. - Isso é muito ruim. 290 00:24:53,467 --> 00:24:55,887 Então vá para casa, para o seu papai. 291 00:24:55,970 --> 00:24:58,807 - Diga, qual é o seu nome? - Betsy Ware. 292 00:24:58,890 --> 00:25:03,228 Eu morava em um orfanato, mas eles foram maus comigo, muito maus. 293 00:25:03,312 --> 00:25:05,314 - E agora estou de férias. - Huh? 294 00:25:05,481 --> 00:25:10,737 Estou de férias. Para ver novos rostos. Seu rosto não parece muito novo. 295 00:25:10,820 --> 00:25:14,366 Bem, é bom o suficiente para mim. Adeus. 296 00:25:32,344 --> 00:25:34,764 Aí vem papai! Aí vem papai! 297 00:25:34,847 --> 00:25:36,933 (crianças gritam) 298 00:25:42,272 --> 00:25:44,358 (eles falam italiano) 299 00:25:54,453 --> 00:25:57,748 - Por que você me persegue? - Meu nome é Betsy Ware. 300 00:25:57,831 --> 00:26:01,335 Eu morava em um orfanato, mas eles foram horrivelmente maus comigo. 301 00:26:01,419 --> 00:26:04,923 - E agora estou de férias. - Eu sei. Você me disse isso. 302 00:26:05,006 --> 00:26:08,135 - E você não gosta da minha cara. - Sim eu faço. 303 00:26:09,136 --> 00:26:11,221 (fala italiano) 304 00:26:14,267 --> 00:26:16,769 (Tony) Mãe! Mãe! 305 00:26:28,282 --> 00:26:30,785 Quem é ela? 306 00:26:32,579 --> 00:26:35,290 Mamãe, talvez ela esteja com fome. 307 00:26:36,792 --> 00:26:39,503 Eu vou buscá-la? 308 00:26:43,591 --> 00:26:46,720 Venha, você fica na minha casa esta noite. 309 00:27:02,821 --> 00:27:05,950 Coma o espaguete. Eles são bons. 310 00:27:16,420 --> 00:27:19,131 Olha, olha. Assim. Olhar. 311 00:27:27,849 --> 00:27:31,312 - Aqui. - Obrigado. 312 00:27:31,395 --> 00:27:34,565 (fala italiano) 313 00:27:48,331 --> 00:27:50,500 - Eu espirrei. - Saudação. 314 00:27:50,583 --> 00:27:53,253 Saudação. 315 00:27:53,336 --> 00:27:56,507 - Não tenho que ir para a cama? - Qual é o problema? 316 00:27:56,590 --> 00:28:00,761 - Você está com sono? - Você come primeiro. 317 00:28:00,845 --> 00:28:02,930 Eu gosto daqui. 318 00:28:10,272 --> 00:28:14,110 Tão pequeno e tão doce. 319 00:28:14,193 --> 00:28:16,696 Talvez fiquemos com ela. Sim? 320 00:28:16,779 --> 00:28:21,702 Você está louco? O que você quer fazer? Quer ir para a cadeia pelo sequestro? 321 00:28:21,785 --> 00:28:26,374 Você já tem cinco filhos. Seis com o macaco. 322 00:28:26,457 --> 00:28:30,670 Tudo certo. Então eu levo ela para o policial pela manhã. 323 00:28:30,753 --> 00:28:33,256 (fala italiano) 324 00:28:39,138 --> 00:28:41,390 Venha, bambina. 325 00:28:41,474 --> 00:28:43,560 (fala italiano) 326 00:28:50,359 --> 00:28:52,445 (fala italiano) 327 00:29:07,587 --> 00:29:09,672 (sussurra em italiano) 328 00:29:16,180 --> 00:29:20,351 - Tão rápido que ela dorme. - Talvez fiquemos com ela, hein? 329 00:29:42,376 --> 00:29:45,379 (? ''Oh, My Goodness'' no órgão manual) 330 00:29:47,882 --> 00:29:49,968 Mamãe, vamos! Levantar! 331 00:29:54,514 --> 00:29:57,309 (a música e as risadas continuam) 332 00:30:05,235 --> 00:30:07,904 Essa música é útil para ensaiar. 333 00:30:07,988 --> 00:30:12,785 - Ensaiando para quê? - Alguém pode nos pedir para fazer um evento beneficente. 334 00:30:12,868 --> 00:30:17,665 Não se esqueça - temos outro audição de rádio amanhã. 335 00:30:17,749 --> 00:30:22,296 Você sabe, essa raquete de rádio é muito mais difícil do que o vaudeviIIe costumava ser. 336 00:30:22,379 --> 00:30:26,050 - Lembra quando nos casamos? - Não, e não me lembre. 337 00:30:26,133 --> 00:30:29,512 E por falar nisso, estou ficando cansado dessas audições de rádio. 338 00:30:29,595 --> 00:30:32,807 Se não conseguirmos um patrocinador logo, Vou para casa, para minha mãe. 339 00:30:32,891 --> 00:30:38,939 Bem, isso é melhor do que trazer o velho machado de batalha aqui. Só estou brincando. 340 00:30:39,023 --> 00:30:45,030 Querida, estou trabalhando em uma etapa que é Vou começar BiII Robinson falando sozinho. 341 00:30:45,113 --> 00:30:47,199 Observe isto. 342 00:30:50,995 --> 00:30:53,706 Gostaria de ver alguém amarrar isso. 343 00:30:53,789 --> 00:30:55,875 (toque idêntico) 344 00:31:09,223 --> 00:31:11,309 (toque idêntico) 345 00:31:33,125 --> 00:31:37,464 - Vou ver quem é esse casco! - Enquanto estiver lá, faça algumas aulas. 346 00:31:40,300 --> 00:31:43,387 (Mamãe) Bravo, bambina! Bravo! 347 00:31:45,598 --> 00:31:48,726 É uma criança. Jerry, Jerry! 348 00:31:51,730 --> 00:31:54,942 Você é o único quem estava respondendo aos meus passos? 349 00:31:58,320 --> 00:32:01,032 -Tony, quem é ela? - Ela é órfã. 350 00:32:01,115 --> 00:32:04,244 Ela fugiu. Ela me segue aqui. 351 00:32:06,621 --> 00:32:11,293 Jerry, ela é natural. Olhe para ela. Você já viu uma aposta melhor? 352 00:32:11,377 --> 00:32:14,046 - Quem é ela? - Ela faz parte da nossa atuação, garoto. 353 00:32:14,130 --> 00:32:17,258 DoIan, DoIan e DoIan. 354 00:32:20,303 --> 00:32:23,807 Diga, qual é o seu nome? 355 00:32:23,891 --> 00:32:27,395 Betsy Ware. Você é o Puddin' Head? 356 00:32:27,478 --> 00:32:30,481 (crianças riem) 357 00:32:30,565 --> 00:32:34,111 Direi que ele é o Puddin' Head. Vamos. 358 00:32:38,866 --> 00:32:41,452 - O que é isso? - Você não vê? 359 00:32:41,536 --> 00:32:44,581 Esse garoto é uma novidade. Exatamente o que precisamos para o ato. 360 00:32:44,664 --> 00:32:47,292 Você está louco? O que você sabe sobre a criança? 361 00:32:47,375 --> 00:32:50,170 Tudo o que há para saber. Ela fugiu de um asilo para órfãos. 362 00:32:50,254 --> 00:32:54,717 Asilo para órfãos! Você notou as mãos dela? Eles não fazem manicure em asilos para órfãos. 363 00:32:54,801 --> 00:32:59,598 Bem, eu não sei. Amigo meu cortou o cabelo em Sing Sing. 364 00:33:04,436 --> 00:33:07,940 Você está sempre fazendo montanhas feitas de naftalina. 365 00:33:08,024 --> 00:33:12,028 Supondo que a história da criança acabe ser um falso? Então nós acreditamos. 366 00:33:12,112 --> 00:33:14,740 Nós a alimentamos, cuidamos dela e colocá-la no ar. 367 00:33:14,823 --> 00:33:19,495 - Eles não podem te enforcar por isso, podem? - Eles podem tentar. 368 00:33:20,329 --> 00:33:22,415 Espere um minuto. 369 00:33:31,008 --> 00:33:35,138 Quero o departamento de polícia. Departamento de pessoas desaparecidas. 370 00:33:35,221 --> 00:33:38,600 Departamento de pessoas desaparecidas? 371 00:33:38,683 --> 00:33:41,395 Está faltando alguém? 372 00:33:42,604 --> 00:33:45,316 Oh, milhares de pessoas? 373 00:33:46,567 --> 00:33:48,653 Isso é muito interessante. 374 00:33:48,736 --> 00:33:52,949 Alguém relatou o desaparecimento de uma criança pelo nome de Betsy Ware? 375 00:33:53,033 --> 00:33:55,160 Mas, Jimmy... 376 00:33:55,244 --> 00:33:57,621 Nenhum registro? Oh. 377 00:33:57,705 --> 00:34:00,917 Não, não. Não quero fazer um relatório. Não, obrigado. 378 00:34:01,000 --> 00:34:05,797 Mas se algum dia eu perder uma criança com esse nome, Eu vou deixar você saber. 379 00:34:05,880 --> 00:34:09,760 O que? Oh, espertinho, hein? 380 00:34:09,842 --> 00:34:13,806 - É melhor você entregá-la de qualquer maneira. - Eu te digo, está tudo bem. 381 00:34:23,275 --> 00:34:28,281 Espere um minuto. Ouça, querido. Lembre-se, você é Bonnie DoIan, a estrela do rádio. 382 00:34:28,364 --> 00:34:33,703 Não use seu nome verdadeiro por aqui. Apenas esqueça que você é Betsy Ware. 383 00:34:33,786 --> 00:34:36,498 - Estamos jogando? - É isso, um jogo. 384 00:34:36,581 --> 00:34:39,835 - Você vai brincar com isso? - Hum-hum. Eu adoro jogos. 385 00:34:39,918 --> 00:34:44,966 - Tudo bem. Agora, não se esqueça, Betsy. - O nome é Bonnie DoIan. 386 00:34:49,638 --> 00:34:51,514 Somos DoIan, DoIan e DoIan. 387 00:34:51,599 --> 00:34:55,687 Temos um encontro marcado com Dan Ward da agência de publicidade Ward and WaIIace. 388 00:34:55,770 --> 00:35:00,442 Oh sim. Para uma audição. Sala B à sua direita, por favor. 389 00:35:06,574 --> 00:35:09,410 - Olá, Sr. Ward. Senhor Ward. - Sim? 390 00:35:09,494 --> 00:35:14,249 Esta é minha esposa, Jerry. E esta é a nossa filha, Bonnie DoIan. 391 00:35:14,332 --> 00:35:17,878 Temos uma atuação! Temos uma atuação? Estou perguntando a você. 392 00:35:17,962 --> 00:35:20,673 Não me pergunte, me mostre! 393 00:35:22,133 --> 00:35:23,635 ? Bong! 394 00:35:23,718 --> 00:35:28,515 ? Esta é a estação L-O-V-E 395 00:35:28,599 --> 00:35:29,850 ? Bong! 396 00:35:29,933 --> 00:35:34,188 ? Sou assistente do Cupido, por favor, me escute 397 00:35:34,522 --> 00:35:37,525 ? Meu chefe, Sr. Cupido, me disse 398 00:35:37,609 --> 00:35:40,362 ? Para fazer corações Ioop the Ioop 399 00:35:40,445 --> 00:35:45,993 ? Nunca, jamais, para cantar sobre o ''bom navio IoIIipop'' 400 00:35:46,077 --> 00:35:49,163 ? Ou ''biscoitos animais na minha sopa'' 401 00:35:49,247 --> 00:35:53,543 ? Então, se aquele que você idolatra está perto de você 402 00:35:53,627 --> 00:35:57,047 ? Uma canção de amor irá ajudá-lo a encontrar o caminho 403 00:35:57,965 --> 00:36:02,136 ? Cupido diz que um coração disposto ouvirá você 404 00:36:02,220 --> 00:36:04,723 ? Se você se aproximar um pouco mais 405 00:36:04,806 --> 00:36:06,308 ? Obrigado 406 00:36:06,391 --> 00:36:08,435 ? Pressione sua mãozinha 407 00:36:08,518 --> 00:36:10,104 ? Isso é bom 408 00:36:10,187 --> 00:36:14,442 ? Agora eu olho nos olhos dele e digo... 409 00:36:16,903 --> 00:36:21,366 ? Você é um anjo sem asas 410 00:36:21,450 --> 00:36:25,871 ? Uma visão tão adorável de ver 411 00:36:25,955 --> 00:36:30,210 ? Você é a razão do meu coração feliz cantar? 412 00:36:30,293 --> 00:36:32,796 ? Mas definitivamente 413 00:36:34,756 --> 00:36:39,679 ? Serei fiel a você para sempre? 414 00:36:39,762 --> 00:36:43,808 ? Você é meu e sempre deve ser 415 00:36:43,892 --> 00:36:48,146 ? Eu te adoro? Você sabe que eu faço 416 00:36:48,230 --> 00:36:50,232 ? Mas definitivamente 417 00:36:50,315 --> 00:36:52,902 ? Então definitivamente 418 00:36:52,985 --> 00:36:56,322 ? Você é a lua, as estrelas, o sol 419 00:36:56,406 --> 00:36:58,575 ? Você é cada batida do meu coração 420 00:36:58,658 --> 00:37:01,787 ? Você é tão supremo 421 00:37:01,870 --> 00:37:07,585 ? Mas se tudo acabar sendo apenas um lindo sonho 422 00:37:07,668 --> 00:37:10,380 ? Vamos continuar sonhando 423 00:37:10,463 --> 00:37:15,636 ? Milhões ou bilhões não podem igualar o seu valor 424 00:37:15,719 --> 00:37:19,724 ? Seu amor é uma bênção para mim 425 00:37:19,807 --> 00:37:24,062 ? Você é um braço cheio de céu aqui na terra? 426 00:37:24,145 --> 00:37:25,772 ? Você é 427 00:37:25,855 --> 00:37:28,233 ? Mas definitivamente 428 00:37:33,322 --> 00:37:37,911 ? Quando você está cantando o azul do dia 429 00:37:37,994 --> 00:37:41,081 ? E assobiando o ouro do amanhecer 430 00:37:41,164 --> 00:37:42,875 ? Bing-bing! 431 00:37:42,958 --> 00:37:47,004 ? Você é meu favorito? Você sabe que você é 432 00:37:47,088 --> 00:37:50,049 ? Mas definitivamente 433 00:37:50,133 --> 00:37:52,969 ? Bo bo-bo-bo-bo 434 00:37:53,053 --> 00:37:54,930 ? Eu irei para sempre? 435 00:37:55,013 --> 00:37:57,099 (melodia de assobios) 436 00:37:58,559 --> 00:38:02,146 ? Você sempre deve ser, ser-ser-ser 437 00:38:02,230 --> 00:38:06,610 ? Eu te adoro? Você sabe que eu faço 438 00:38:06,693 --> 00:38:09,279 ? Mas definitivamente 439 00:38:09,363 --> 00:38:11,782 ? Então definitivamente 440 00:38:11,866 --> 00:38:15,870 ? Você é a lua, as estrelas, o sol 441 00:38:15,953 --> 00:38:18,540 ? Você é cada batida do meu coração 442 00:38:18,623 --> 00:38:21,835 ? Tão supremo 443 00:38:21,919 --> 00:38:27,800 ? Mas se tudo acabar sendo apenas um lindo sonho 444 00:38:27,884 --> 00:38:31,554 ? Vamos continuar sonhando 445 00:38:31,638 --> 00:38:36,477 ? Milhões ou bilhões não podem igualar o seu valor 446 00:38:36,560 --> 00:38:40,231 ? Seu amor é uma bênção para mim 447 00:38:41,566 --> 00:38:46,279 ? Você é um braço cheio de céu aqui na terra? 448 00:38:46,363 --> 00:38:48,156 ? Você é 449 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 ? M-m-mas definitivamente 450 00:38:51,243 --> 00:38:53,579 ? O nome dessa música não é ''Dinah'' 451 00:38:53,663 --> 00:38:55,999 ? O nome dessa música não é ''Dinah'' 452 00:38:56,082 --> 00:38:58,043 ? O nome dessa música não é ''Dinah'' 453 00:38:58,126 --> 00:39:00,754 ? É ''Mas Definitivamente'' 454 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Nada mal. Já vou embora. 455 00:39:16,605 --> 00:39:21,277 Tenho um cliente que pode estar interessado. Você espera aqui. 456 00:39:24,322 --> 00:39:27,075 - Ele não gostou do que fizemos? - Claro. 457 00:39:27,159 --> 00:39:30,996 Eu acho que ele se foi para a próxima sala para aplaudir. 458 00:39:32,915 --> 00:39:38,755 Margarida? Este é Dan. Escute, eu tenho o maior ato já oferecido ao rádio. 459 00:39:38,838 --> 00:39:43,427 Não adianta, Dan. Peckjust não irá ao ar. 460 00:39:43,510 --> 00:39:49,183 Eu sei que ele não gosta de garotas, e eu sei que ele não vai atrás de cantores, mas ele vai nessa. 461 00:39:49,267 --> 00:39:51,853 Mas você disse que éramos bons. 462 00:39:51,936 --> 00:39:56,066 Nunca preste atenção ao que ele diz. 463 00:39:56,150 --> 00:39:58,319 Talvez fôssemos bons demais. 464 00:40:04,409 --> 00:40:06,495 - Ah, ah... - Sim? 465 00:40:06,578 --> 00:40:09,498 - Esse meu cliente... - Sim? 466 00:40:09,581 --> 00:40:12,626 - ..que eu estava te contando... - Sim? 467 00:40:12,710 --> 00:40:14,796 ..vejo você esta tarde. 468 00:40:15,630 --> 00:40:18,925 - Estamos bem! - Estamos bem! Estamos bem! Estamos bem! 469 00:40:19,009 --> 00:40:21,762 - Você pode estar aí às três? - Podemos estar aí às três? 470 00:40:21,845 --> 00:40:26,434 - Podemos estar aí às três? - Estaremos aí às cinco para as três. 471 00:40:26,976 --> 00:40:30,313 Boa tarde. Empresa de sabonetes Peck. 472 00:40:32,399 --> 00:40:35,319 Boa tarde. Empresa de sabonetes Peck. 473 00:40:35,402 --> 00:40:41,117 Eu não me importo com o quão bons eles são! Eu te digo, não quero um programa de rádio! 474 00:40:41,200 --> 00:40:43,953 Mas, Sr. Peck, se você apenas lhes desse um teste... 475 00:40:44,037 --> 00:40:47,499 É um ato muito incomum, Sr. Peck. Eles estarão aqui em alguns momentos. 476 00:40:47,582 --> 00:40:50,085 - Cale-se! - (telefone toca) 477 00:40:53,714 --> 00:40:55,425 Ah. 478 00:40:55,508 --> 00:41:00,514 O Sr. Barry, da Barry Soap Company, está aqui. Diz que tem um compromisso. 479 00:41:00,597 --> 00:41:05,269 Você sabe o que aquele jovem iniciante quer? Me telefonou, disse que queria me ver. 480 00:41:05,352 --> 00:41:07,730 - Eu não faço ideia. - Bem, eu tenho. 481 00:41:07,814 --> 00:41:10,608 Ele quer que eu compre a parte dele. 482 00:41:10,692 --> 00:41:14,112 Comprá-lo? Ora, Sr. Peck, as vendas da Barry são... 483 00:41:14,196 --> 00:41:17,282 Eu sei que ele está vendendo sabonete! 484 00:41:17,366 --> 00:41:22,664 Mas ele está gastando 11 centavos em alarde por cada bolo de 10 cêntimos que ele vende. 485 00:41:22,747 --> 00:41:24,833 - Mas os números mostram... - Figuras! 486 00:41:24,916 --> 00:41:30,381 Não é preciso ser nenhum génio para oferecer notas de cinco dólares. por quatro e oitenta e fazer um grande volume de negócios. 487 00:41:30,464 --> 00:41:36,429 Mas o dia do acerto de contas está sempre por perto na esquina, e alcança Barry. 488 00:41:36,512 --> 00:41:38,723 Devo acompanhá-lo? 489 00:41:38,807 --> 00:41:41,018 Sim, faça-o entrar. 490 00:41:41,101 --> 00:41:43,187 Você fica, Gooch. 491 00:41:46,691 --> 00:41:49,944 - Bem, bem. Se não for a garota má do Peck. - Olá, Sr. Barry. 492 00:41:50,028 --> 00:41:55,158 - O Sr. Peck quer que você entre imediatamente. - Esse é o poderoso branco do velho. 493 00:41:55,242 --> 00:42:00,289 Ouça, como você gostaria almoçar com seu chefe? 494 00:42:00,373 --> 00:42:03,668 - Com meu chefe? - Claro. Vou comprar tudo. 495 00:42:03,751 --> 00:42:08,715 Está nas últimas pernas e provavelmente Peck'II fique feliz em vendê-lo por uma canção. 496 00:42:08,799 --> 00:42:12,052 - O que há de engraçado nisso? - (telefonista) Sim, senhor. Eu vou contar a ele. 497 00:42:12,136 --> 00:42:15,223 O Sr. Peck quer saber o que está atrasando você. 498 00:42:15,306 --> 00:42:19,102 O velho mal pode esperar. Vejo você mais tarde. 499 00:42:25,359 --> 00:42:27,361 Bem... 500 00:42:27,445 --> 00:42:29,864 Senhor Peck... 501 00:42:29,948 --> 00:42:34,327 Sim, Sr. Barry? O que posso fazer por você hoje? 502 00:42:34,411 --> 00:42:40,126 Bem, Peck, eu entendo que este lugar vai... vai para a panela. 503 00:42:41,043 --> 00:42:44,547 Agora, eu poderia considerar tirando-o de suas mãos. 504 00:42:44,631 --> 00:42:48,844 Mas... eu entendo você dizer...? 505 00:42:48,927 --> 00:42:51,847 Você me entende dizer que eu vou comprar sua parte. Quanto? 506 00:42:51,931 --> 00:42:57,228 Você tem a insolência colossal sugerir que eu venda meu negócio para você? 507 00:42:57,312 --> 00:43:01,608 Por que não? Você está perdendo dinheiro por dois anos. Você está praticamente falido. 508 00:43:01,692 --> 00:43:05,613 Sair! Saia, antes que eu te expulse! Agora saia. 509 00:43:05,696 --> 00:43:10,159 Presumo que ele não quer vender. Essa também é a sua impressão? 510 00:43:10,243 --> 00:43:13,288 - Definitivamente. - Muito bem. 511 00:43:13,371 --> 00:43:15,457 Bom dia. 512 00:43:24,259 --> 00:43:26,344 Olá, chefe. 513 00:43:29,264 --> 00:43:32,268 Chefe ou não chefe, que tal a data do Iuncheon? 514 00:43:32,351 --> 00:43:34,479 Bem, eu não poderia. 515 00:43:34,562 --> 00:43:38,900 Vamos, seja um esporte. Você está quite comigo, não está? 516 00:43:38,984 --> 00:43:41,695 Estou à sua frente. 517 00:43:46,784 --> 00:43:49,370 Quando será? 518 00:43:49,454 --> 00:43:53,416 - Ah, sexta-feira à uma? - Multar. No Sabóia? 519 00:43:58,506 --> 00:44:02,260 Diga, Margarida, ele não é um dos nossos concorrentes? 520 00:44:02,343 --> 00:44:05,722 No que me diz respeito, ele não tem concorrência. 521 00:44:05,805 --> 00:44:08,517 (assobia ''Quando estou com você'') 522 00:44:19,029 --> 00:44:21,114 (homem) 16. 523 00:44:28,164 --> 00:44:30,250 Empresa de sabonetes Peck. 524 00:44:30,333 --> 00:44:34,087 - Somos DoIan, DoIan e DoIan. - As estrelas do rádio. 525 00:44:34,171 --> 00:44:37,716 Oh sim. DoIan, DoIan e DoIan. E qual deles é você? 526 00:44:39,969 --> 00:44:42,847 Sou eu que estou no meio. 527 00:44:42,931 --> 00:44:48,228 A senhorita Allen está ocupada no momento. Você vai esperar no escritório dela? 528 00:44:48,312 --> 00:44:50,397 Obrigado. 529 00:45:03,454 --> 00:45:06,791 Querido, não faça isso. Seja uma boa menina e sente-se ali. 530 00:45:06,874 --> 00:45:11,629 - Quero falar com Puddin' Head um minuto. - Faça-me um favor e pare de se preocupar. 531 00:45:11,713 --> 00:45:14,633 - Você está começando a ficar horrível. - Por que não faria isso? 532 00:45:14,716 --> 00:45:20,014 Eu cochilei esta manhã às 3h30 e dormi como um Iog até as quatro. 533 00:45:22,684 --> 00:45:28,440 (Jimmy) A maneira como você está agindo, você pensaria que éramos sequestradores. 534 00:45:28,523 --> 00:45:35,198 (Jerry) É isso que temo, o juiz vou pensar. Podemos sair com a vida. 535 00:45:47,837 --> 00:45:49,923 Olá. 536 00:45:53,426 --> 00:45:58,599 - Como você entrou aqui? Quem é você? - Sou Bonnie DoIan, a grande estrela do rádio. 537 00:45:58,682 --> 00:46:03,479 Você sabe, DoIan, DoIan e DoIan. E estamos bem! 538 00:46:03,563 --> 00:46:05,023 Ah. 539 00:46:05,106 --> 00:46:08,652 Então eles mandaram você aqui para me suavizar, não é? 540 00:46:08,735 --> 00:46:13,741 Jovem senhora, você está perdendo seu tempo. Agora saia daqui. 541 00:46:20,582 --> 00:46:25,296 - Por que você tem tantas portas? - Para evitar incômodos, uma porta não para. 542 00:46:25,379 --> 00:46:28,508 - Mas estão todos abertos. -Ah. 543 00:46:32,637 --> 00:46:34,890 - O que é isso? - Nada a ver com você. 544 00:46:34,973 --> 00:46:37,685 Agora, dê-se bem com você. 545 00:46:39,437 --> 00:46:45,652 Por que você quer que eu vá? Você está sozinho, e eu também não estou fazendo nada. 546 00:46:46,361 --> 00:46:50,324 - Conte-me uma história. - Não conheço nenhuma história. 547 00:46:51,033 --> 00:46:54,161 Você sabe, você me lembra do velho Sr. Spindleshanks. 548 00:46:54,245 --> 00:46:56,956 - Quem? - Sr. Spindleshanks. 549 00:46:57,040 --> 00:47:01,003 Ele é o rabugento nas histórias de Betsy Ware quem ajuda Betsy quando ela está com fome... 550 00:47:01,086 --> 00:47:04,048 Com fome? Você não está com fome, está? 551 00:47:04,131 --> 00:47:08,219 Não, acabei de almoçar. e eu fiz algo ruim também. 552 00:47:08,302 --> 00:47:11,973 - O que você fez? - Bem, comemos espinafre. 553 00:47:12,057 --> 00:47:16,854 E enquanto Jimmy não estava olhando, Coloquei o meu no prato dele. 554 00:47:17,938 --> 00:47:20,399 Não, não. Isso está errado. 555 00:47:20,483 --> 00:47:23,653 Você deveria ter comido seu espinafre. É bom para você. 556 00:47:23,736 --> 00:47:26,239 Então eu ouvi. 557 00:47:27,532 --> 00:47:31,245 - Onde você está indo? - Eu vou me dar bem. 558 00:47:31,328 --> 00:47:34,415 - Por que? - Você disse para mim. 559 00:47:34,499 --> 00:47:39,546 Eu não disse nada disso. Tudo o que eu disse foi que espinafre faz bem. 560 00:47:39,629 --> 00:47:42,132 Volte aqui. 561 00:47:44,552 --> 00:47:47,054 Sente-se ali. 562 00:48:08,620 --> 00:48:10,706 (Peck suspira) 563 00:48:12,625 --> 00:48:14,710 (Bárbara suspira) 564 00:48:21,259 --> 00:48:23,762 Venha aqui. 565 00:48:27,558 --> 00:48:30,270 Você gosta dessas fotos? 566 00:48:34,107 --> 00:48:36,402 - Você sabe de uma coisa? - O que? 567 00:48:36,485 --> 00:48:39,613 Eu não pensei que iria gostar de você no começo. 568 00:48:39,697 --> 00:48:42,200 Mas eu gosto de você agora. 569 00:48:43,076 --> 00:48:45,245 - Você? - Sim. 570 00:48:45,328 --> 00:48:49,792 - Suas sobrancelhas são tão bonitas e irregulares. - (gagueja) 571 00:48:51,585 --> 00:48:53,671 Tudo certo. 572 00:48:54,630 --> 00:48:57,300 Então você é cantor, não é? 573 00:48:57,383 --> 00:48:59,010 Hum-hm. 574 00:48:59,094 --> 00:49:03,348 - Cante uma música para mim. - Tudo bem. 575 00:49:03,432 --> 00:49:06,227 ? Compre uma barra de Barry's 576 00:49:06,310 --> 00:49:09,856 - ? Todo dono da mercearia carrega Barry's... - Pare com isso! Pare com isso, eu digo! 577 00:49:09,939 --> 00:49:12,692 - Qual é o problema? - Onde você aprendeu esse lixo? 578 00:49:12,776 --> 00:49:15,821 No rádio. Eu ouvi isso no rádio. 579 00:49:15,904 --> 00:49:17,323 Ah. 580 00:49:17,406 --> 00:49:21,160 Rádio. Deveria haver uma lei contra isso. 581 00:49:21,244 --> 00:49:23,580 Agora, vamos lá. 582 00:49:23,663 --> 00:49:25,749 Veja as fotos. 583 00:49:27,000 --> 00:49:31,297 - Você sabe brincar de carona? - (gagueja) 584 00:49:31,380 --> 00:49:35,385 - Não, acho que não. - Ah, é fácil. 585 00:49:39,681 --> 00:49:42,559 Ficar de pé. Ficar de pé. 586 00:49:42,643 --> 00:49:45,229 Vire-se. 587 00:49:45,312 --> 00:49:50,610 Agora coloco meus braços em volta do seu pescoço assim. Agora vá assim. 588 00:49:50,693 --> 00:49:55,365 ? Monte um cavalo galo até Banbury Cross ver uma bela senhora montada num cavalo branco 589 00:49:55,449 --> 00:50:00,705 ? Anéis nos dedos e sinos nos dedos dos pés, ela terá música onde quer que vá 590 00:50:00,788 --> 00:50:05,669 Agora você corre ao redor e ao redor enquanto você canta. Pegue minhas pernas. 591 00:50:05,752 --> 00:50:10,716 ? Monte um cavalo galo até Banbury Cross ver uma bela senhora montada num cavalo branco 592 00:50:10,799 --> 00:50:14,595 ? Anéis nos dedos e sinos nos dedos dos pés, ela terá música... 593 00:50:14,679 --> 00:50:17,640 Sair! Você não vê que estou em conferência? 594 00:50:21,311 --> 00:50:23,647 ? Monte um cavalo galo até Banbury Cross 595 00:50:23,731 --> 00:50:25,649 Uau! 596 00:50:25,733 --> 00:50:31,656 - Você sempre diz às pessoas para saírem? - Quando estou envolvido em negócios importantes. 597 00:50:31,740 --> 00:50:36,829 ? Monte um cavalo galo até Banbury Cross ver uma bela senhora em um cavalo branco 598 00:50:36,912 --> 00:50:40,041 Desculpe, pessoal, por mantê-los esperando. Eu sou a senhorita Alien. 599 00:50:40,124 --> 00:50:43,169 Onde está a criança? Você não se esqueceu dela? 600 00:50:43,253 --> 00:50:47,215 - Ela estava aqui. - Sr. Peck quer ver você imediatamente. 601 00:50:47,299 --> 00:50:52,763 É melhor você entrar imediatamente. Vou procurar a criança. Bem ali. 602 00:50:52,847 --> 00:50:59,271 ? Anéis nos dedos e sinos nos dedos dos pés, ela terá música onde quer que vá 603 00:50:59,354 --> 00:51:01,231 (batendo) 604 00:51:01,315 --> 00:51:03,400 Entre. 605 00:51:05,736 --> 00:51:06,779 Ah. 606 00:51:06,862 --> 00:51:10,450 Então você pensou que iria me enganar em ir ao ar, não é? 607 00:51:10,533 --> 00:51:11,618 Oh não. 608 00:51:11,701 --> 00:51:15,414 Você deliberadamente enviou esta criança para me influenciar. 609 00:51:15,497 --> 00:51:19,251 Bem, vou avisar, não funcionou. 610 00:51:23,631 --> 00:51:28,470 Na verdade, eu me decidi há muito tempo para ir ao ar. 611 00:51:28,554 --> 00:51:32,349 Mas ela não teve nada a ver com isso, absolutamente nada. 612 00:51:32,433 --> 00:51:37,105 Ela não me influenciou nem um pouco. Agora, entenda isso. 613 00:51:37,188 --> 00:51:41,193 - Sim claro. - Organize um tempo no ar imediatamente. 614 00:51:41,276 --> 00:51:45,823 Eu quero que essas pessoas comecem em uma série de programas de 15 minutos 615 00:51:45,906 --> 00:51:48,785 cinco noites por semana, começando amanhã à noite. 616 00:51:48,868 --> 00:51:53,206 Amanhã à noite? Mas, Sr. Peck, eu não poderia fazer isso... 617 00:51:53,290 --> 00:51:56,001 Então torne isso possível! 618 00:51:59,296 --> 00:52:02,216 Eu não te disse que tudo o que precisávamos era de uma pausa? 619 00:52:02,300 --> 00:52:05,971 - 13 semanas na linha pontilhada. - É maravilhoso, Jimmy. 620 00:52:06,054 --> 00:52:09,349 - Espero que cliquemos. - Ora, vamos derrubá-los. 621 00:52:09,433 --> 00:52:14,272 - Temos que matar pessoas? - Não, não vamos matá-los. Nós vamos matá-los. 622 00:52:14,355 --> 00:52:16,441 Oh. 623 00:52:20,988 --> 00:52:22,948 Eles estarão ligados em alguns minutos. 624 00:52:23,031 --> 00:52:28,079 E se você quiser ver um programa de rádio isso vai fazer o seu parecer doente... 625 00:52:28,162 --> 00:52:30,999 Eles não podem ser tão bons. 626 00:52:31,082 --> 00:52:35,712 Tudo bem, vou ouvir. Vou te contar sobre isso no almoço de amanhã. 627 00:52:35,796 --> 00:52:37,256 Adeus. 628 00:52:45,348 --> 00:52:47,434 (aplausos) 629 00:52:48,644 --> 00:52:52,732 Os trovadores de Ginsberg começaremos em um momento, senhor. 630 00:52:52,815 --> 00:52:56,402 Agora, minha querida, lembre-se, há muitas pessoas por aí, 631 00:52:56,486 --> 00:53:00,031 e você não deve ficar nervoso, você não deve ter medo. 632 00:53:00,115 --> 00:53:03,369 - Com medo de quê? - É isso mesmo, meu querido. 633 00:53:03,452 --> 00:53:08,791 Não há nada a temer, realmente, mas tudo isso será novo para você. 634 00:53:08,875 --> 00:53:13,547 - Você quer que eu tenha medo? - Céus, não, querido. 635 00:53:13,630 --> 00:53:15,841 É por isso que estou lhe contando. 636 00:53:15,924 --> 00:53:20,263 Se eu ficar com medo, será por causa de você falar tanto. 637 00:53:20,346 --> 00:53:22,098 (gagueja) 638 00:53:22,181 --> 00:53:28,230 Você está certo, minha querida. Você é perfeito... Vamos conversar menos! 639 00:53:29,982 --> 00:53:32,693 DoIan, DoIan e DoIan, prontos! 640 00:53:43,080 --> 00:53:47,627 Esta noite inauguramos o Sabonete Peck Hora no Sistema Federal de Radiodifusão. 641 00:53:47,710 --> 00:53:51,214 É com muito prazer que apresento DoIan, DoIan e DoIan, 642 00:53:51,297 --> 00:53:54,176 com a orquestra de DonaId Hastings. 643 00:53:54,259 --> 00:53:56,345 (? peça orquestral) 644 00:54:13,364 --> 00:54:15,450 (telefone toca) 645 00:54:22,916 --> 00:54:24,501 Olá? 646 00:54:24,585 --> 00:54:26,712 Sim? 647 00:54:26,796 --> 00:54:28,965 O que? 648 00:54:29,048 --> 00:54:31,134 Desculpe. Eu não consigo ouvir você. 649 00:54:31,217 --> 00:54:33,804 Só um minuto. 650 00:54:35,055 --> 00:54:37,141 (desliga o rádio) 651 00:54:39,935 --> 00:54:41,229 Sim, Hathaway? 652 00:54:41,312 --> 00:54:44,357 ? Lave o pescoço com um bolo de Peck 653 00:54:44,441 --> 00:54:46,777 ? Sabonete que não pode ser batido 654 00:54:46,860 --> 00:54:49,780 ? É de longe o melhor, então experimente um bar 655 00:54:49,863 --> 00:54:52,199 ? E dê um mimo à sua pele 656 00:54:52,700 --> 00:54:57,622 ? Isso dará ao velho Sr. Germ uma perseguição selvagem e alegre 657 00:54:57,705 --> 00:55:03,170 ? Então junte-se ao nosso clube e ao esfoliante do Peck aquela carranca na sua cara 658 00:55:03,253 --> 00:55:05,506 ? Embora seus olhos estejam cheios de bolhas 659 00:55:05,589 --> 00:55:08,468 ? E através da escuridão você deve tatear 660 00:55:08,551 --> 00:55:11,054 ? Por favor, lembre-se disso 661 00:55:11,137 --> 00:55:14,015 ? Onde há vida há sabão 662 00:55:17,937 --> 00:55:20,815 Já vou aí. 663 00:55:20,898 --> 00:55:25,278 Eu só ia ouvir um programa de rádio, mas acho que não estou perdendo nada. 664 00:55:25,362 --> 00:55:30,784 ? Cada rua em que ando torna-se uma Iovers Iane 665 00:55:30,868 --> 00:55:33,371 ? Quando estou com você 666 00:55:35,790 --> 00:55:40,629 ? Eu posso ver o sol embora estejamos na chuva 667 00:55:40,712 --> 00:55:43,424 ? Quando estou com você 668 00:55:46,135 --> 00:55:49,973 ? Perder você seria trágico 669 00:55:50,932 --> 00:55:55,562 ? Aqui está meu coração aberto 670 00:55:55,646 --> 00:56:00,443 ? Você tem aquela certa magia 671 00:56:00,526 --> 00:56:05,365 ? Você é as Sete Maravilhas do Mundo 672 00:56:05,448 --> 00:56:10,704 ? A neve está no chão mas as folhas estão nas árvores 673 00:56:10,788 --> 00:56:13,708 ? Quando estou com você 674 00:56:15,251 --> 00:56:20,257 ? As flores cantam uma canção de amor, há música na brisa 675 00:56:20,340 --> 00:56:22,551 ? Quando estou com você 676 00:56:22,634 --> 00:56:24,678 ? Mmm 677 00:56:24,762 --> 00:56:29,726 ? Por favor, deixe-me fazer esta confissão 678 00:56:29,809 --> 00:56:35,774 ? Você é minha magnífica obsessão 679 00:56:35,858 --> 00:56:39,862 ? O mundo está todo em rima, meu amor 680 00:56:39,945 --> 00:56:45,160 ? Quando estou com você 681 00:57:00,135 --> 00:57:03,889 ? Eu quero que suas bochechas fiquem rosadas 682 00:57:03,973 --> 00:57:07,143 ? Seus lábios são como a cor do vinho 683 00:57:07,226 --> 00:57:10,396 ? Querido, o jeito que as pessoas vão dizer isso 684 00:57:10,480 --> 00:57:13,734 ? Meu Deus, mas você está tão bem 685 00:57:13,817 --> 00:57:15,360 ? Ah, 686 00:57:15,444 --> 00:57:18,614 ? Eu quero você forte como o ApoIIo 687 00:57:18,697 --> 00:57:21,909 ? Um xeque robusto e masculino 688 00:57:21,993 --> 00:57:25,205 ? Querido, o jeito que as pessoas vão dizer isso 689 00:57:25,288 --> 00:57:28,083 ? Nossa, que físico lindo 690 00:57:28,667 --> 00:57:32,713 ? Se você quer ser como eu quero que você seja 691 00:57:32,797 --> 00:57:37,218 ? Siga isso com cuidado 692 00:57:37,302 --> 00:57:40,680 ? Você tem que comer seu espinafre, querido 693 00:57:40,764 --> 00:57:43,308 ? Essa é a coisa certa a fazer 694 00:57:43,392 --> 00:57:46,228 ? Isso vai te manter saudável também 695 00:57:46,312 --> 00:57:49,524 ? E o que fez pelo Popeye, fará por você 696 00:57:49,607 --> 00:57:52,569 ? Você tem que comer seu espinafre, querido 697 00:57:52,652 --> 00:57:55,197 ? Para te dar muito TNT 698 00:57:55,280 --> 00:57:58,325 ? Pois sempre que você estiver me acariciando 699 00:57:58,409 --> 00:58:01,579 ? Então você vai precisar de todas as vitaminas de A a Z 700 00:58:01,662 --> 00:58:04,499 ? Por favor, siga meu conselho 701 00:58:04,582 --> 00:58:07,961 ? Beijar é perigoso, todos os médicos concordam 702 00:58:08,045 --> 00:58:10,589 ? Vou seguir seu conselho 703 00:58:10,673 --> 00:58:13,718 ? Nunca beije ninguém além de mim 704 00:58:13,801 --> 00:58:16,804 ? Você tem que comer seu espinafre, querido 705 00:58:16,888 --> 00:58:19,349 ? Se você fizer isso, você não pode errar 706 00:58:19,432 --> 00:58:22,436 ? Pois isso vai fazer você ser legal e forte 707 00:58:22,519 --> 00:58:25,439 ? E quanto mais forte você for, quanto mais você viver 708 00:58:25,523 --> 00:58:28,735 ? E quanto mais eu terei que te amar 709 00:58:30,779 --> 00:58:33,698 Perdoe-me. Eu ouvi você dizer espinafre? 710 00:58:33,782 --> 00:58:36,118 (ambos) espinafre. 711 00:58:36,201 --> 00:58:41,916 ? Eu represento todas as crianças da nação quem me mandou ver você sobre isso 712 00:58:41,999 --> 00:58:47,130 ? Trago uma mensagem das crianças da nação para dizer que podemos passar sem ele 713 00:58:47,214 --> 00:58:51,135 ? Por favor, ouça-me 714 00:58:51,218 --> 00:58:54,555 ? Eu não estou sozinho em meu apelo 715 00:58:54,639 --> 00:58:58,143 ? Existem dezenas e dezenas e dezenas de nós 716 00:58:58,226 --> 00:59:01,647 ? Sobrinhos e sobrinhas e primos nossos 717 00:59:01,730 --> 00:59:04,900 ? Eles querem que eu diga 718 00:59:04,984 --> 00:59:07,486 ? AleIujah 719 00:59:07,820 --> 00:59:11,116 ? AleIujah 720 00:59:11,199 --> 00:59:13,744 ? Sem espinafre 721 00:59:13,827 --> 00:59:16,163 ? Tire essa vegetação horrível 722 00:59:16,246 --> 00:59:18,624 ? Sem espinafre 723 00:59:18,707 --> 00:59:21,586 ? Dê-nos muitos gorros de geléia 724 00:59:22,086 --> 00:59:24,672 ? Nós positivamente nos recusamos a ceder 725 00:59:24,756 --> 00:59:26,967 ? Nós gostamos de IoIIipops, nós gostamos de fudge 726 00:59:27,050 --> 00:59:29,470 ? Mas sem espinafre 727 00:59:29,553 --> 00:59:32,473 ? Hosana 728 00:59:32,556 --> 00:59:35,268 ? Você tem que comer seu espinafre, querido 729 00:59:35,351 --> 00:59:37,103 ? Não, não, não, não 730 00:59:37,187 --> 00:59:40,023 ? Estou cantando para você, não, não, não, não 731 00:59:40,107 --> 00:59:46,572 ? AleIujah, espinafre, fique longe da minha porta 732 00:59:46,656 --> 00:59:49,242 ? Nós vamos contar ao bicho-papão 733 00:59:49,325 --> 00:59:52,037 ? O grande, grande, mau, mau, bicho-papão, bicho-papão 734 00:59:52,120 --> 00:59:55,040 ? Oh, isso é apenas um blefe 735 00:59:55,123 --> 00:59:58,085 ? Você sabe que não acreditamos nessas coisas 736 00:59:58,169 --> 01:00:00,963 ? Você tem que comer seu espinafre, querido 737 01:00:01,047 --> 01:00:03,341 ? As crianças têm que fazer o que lhes é mandado 738 01:00:03,424 --> 01:00:04,926 ? Sim, senhor 739 01:00:05,010 --> 01:00:06,386 ? Sim, senhora 740 01:00:06,470 --> 01:00:09,181 ? As crianças não deveriam ser tão ousadas 741 01:00:09,515 --> 01:00:10,724 ? Sim, senhor 742 01:00:10,808 --> 01:00:12,059 ? Sim, senhora 743 01:00:12,143 --> 01:00:14,812 ? Ou você vai crescer ser um malvado quando você está velho 744 01:00:14,896 --> 01:00:16,230 ? Sim, senhor 745 01:00:16,314 --> 01:00:17,607 ? Sim, senhora 746 01:00:17,690 --> 01:00:23,280 ? Eu direi a todas as crianças da nação quem me mandou ver você sobre isso 747 01:00:23,364 --> 01:00:26,450 - ? As crianças têm que fazer o que lhes é mandado - ? Hum-hm 748 01:00:26,534 --> 01:00:29,495 - ? As crianças não deveriam ser tão ousadas - ? Hum-hm 749 01:00:29,579 --> 01:00:31,790 ? Ou você será um malvado quando estiver velho 750 01:00:31,873 --> 01:00:35,711 ? Então, ok, espinafre! 751 01:00:48,267 --> 01:00:54,482 - Então você não ouviu nossa transmissão? - Não, fui chamado antes de começar. 752 01:00:54,565 --> 01:00:59,237 - Como foi? - Lindamente. A criança é maravilhosa. 753 01:00:59,321 --> 01:01:03,617 Além de talentosa, ela é a coisinha mais doce. Sou louco por ela. 754 01:01:03,701 --> 01:01:06,329 Sim? Você deveria ver meu filho. 755 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 Ela está na escola. Vou lá amanhã para o fim de semana. 756 01:01:09,958 --> 01:01:13,170 - Acredito que tenho uma foto comigo. - Você sabe que sim. 757 01:01:13,253 --> 01:01:16,256 Eu... acho que o deixei com outro terno. 758 01:01:16,340 --> 01:01:19,635 Vou trazê-lo da próxima vez. 759 01:01:19,719 --> 01:01:22,513 Próxima vez? Qual a próxima vez? 760 01:01:22,597 --> 01:01:25,141 Oh, eu não te contei? 761 01:01:25,225 --> 01:01:27,811 Você vai jantar comigo esta noite. 762 01:01:27,894 --> 01:01:30,397 eu vou estar ouvindo para nossa transmissão de rádio. 763 01:01:30,481 --> 01:01:35,153 Multar. Nós dois ouviremos enquanto estamos tendo coquetéis e depois sairemos para jantar. 764 01:01:35,236 --> 01:01:39,115 Você, por acaso, me dando o que é conhecido como ato de pressa? 765 01:01:39,199 --> 01:01:44,622 Não. Estou fazendo isso por causa da minha insônia. Veja, você virou a mesa contra mim. 766 01:01:44,705 --> 01:01:48,751 - O que você quer dizer? - Quero dizer, agora você está me mantendo acordado à noite. 767 01:01:48,835 --> 01:01:50,920 (Margarida ri) 768 01:02:03,935 --> 01:02:08,023 ''Na estreia da noite passada, DoIan, DoIan e ato de rádio de DoIan 769 01:02:08,106 --> 01:02:10,275 provou ser um entretenimento de meia. 770 01:02:10,359 --> 01:02:13,029 Sim. Então é isso. 771 01:02:13,946 --> 01:02:18,326 Você está sempre acreditando. E você pode jogar essas coisas na lata de lixo. 772 01:02:18,410 --> 01:02:23,123 Estamos no topo do mundo agora. As pessoas não andar no topo do mundo com meias cerzidas. 773 01:02:23,207 --> 01:02:27,545 Esse é o lugar certo para usá-los. Seus pés não escorregam tão facilmente. 774 01:02:27,628 --> 01:02:29,714 Oh. 775 01:02:30,882 --> 01:02:34,636 Nossa, isso é ótimo. DoIan, DoIan e DoIan. 776 01:02:38,140 --> 01:02:41,686 - Você está feliz conosco, querido? - Hum-hum. 777 01:02:42,729 --> 01:02:45,649 Meu Deus, ela espirrou! Chame o médico, rápido. 778 01:02:45,732 --> 01:02:50,029 - Talvez devêssemos colocá-la na cama. - Por que você simplesmente não diz ''saudação''? 779 01:02:50,112 --> 01:02:53,115 - Que tal gesundheit? - Danke schon. 780 01:02:53,199 --> 01:02:56,995 - Ei, o que é isso? - Ela não está doente. 781 01:02:57,078 --> 01:03:00,791 Bem, está quase na hora de descer para a emissora, figurão. 782 01:03:00,874 --> 01:03:03,502 Terei tempo para ir e ver Tony e as crianças? 783 01:03:03,585 --> 01:03:05,588 Claro. Nós vamos buscá-lo na saída. 784 01:03:07,256 --> 01:03:09,175 Olá. 785 01:03:09,634 --> 01:03:12,345 - Olá. - Qual o seu nome? 786 01:03:12,429 --> 01:03:15,516 -Bonnie DoIan. - Prossiga. Não me venha com isso. 787 01:03:15,599 --> 01:03:20,855 Você não pertence a essas pessoas. Qual é o seu nome verdadeiro? 788 01:03:20,938 --> 01:03:24,192 - Você gosta de doce de hortelã? - Hum-hum. 789 01:03:24,275 --> 01:03:27,863 Caminhe até a esquina comigo e eu vou comprar alguns para você. 790 01:03:30,991 --> 01:03:33,619 Ei! Aonde você vai com aquele garoto? 791 01:03:33,703 --> 01:03:35,955 Eu só estava levando ela para comprar alguns doces. 792 01:03:36,039 --> 01:03:38,833 Sim? Se alguém for comprar doces para ela, serei eu. 793 01:03:38,917 --> 01:03:41,461 Eu só estava tentando ser amigável. 794 01:03:41,545 --> 01:03:45,341 - Um truque fofo, não é? - Sim. 795 01:03:46,217 --> 01:03:48,302 Vamos. 796 01:03:55,602 --> 01:03:59,440 (? versão orquestral de Oh, My Goodness) 797 01:04:15,124 --> 01:04:17,210 (diminui o volume) 798 01:04:18,461 --> 01:04:20,630 (campainha) 799 01:04:28,598 --> 01:04:33,145 Sinto muito. Eu fiquei confuso em um acordo para outra fábrica. 800 01:04:33,228 --> 01:04:35,647 Sempre outra fábrica. 801 01:04:37,691 --> 01:04:40,862 Você ainda vai se afogar na sua própria espuma de sabão. 802 01:04:40,945 --> 01:04:43,406 Receio não poder me dar ao luxo de me afogar agora. 803 01:04:43,489 --> 01:04:46,910 Você sabe, você está muito linda esta noite. 804 01:04:46,993 --> 01:04:51,874 Aqui. Tome um coquetel. Vai ajudar a sustentar a ilusão. 805 01:04:53,084 --> 01:04:55,503 - Perdi todo o programa? - A maior parte. 806 01:04:55,586 --> 01:04:59,966 Mas Bonnie continua novamente depois que esta orquestra terminar. 807 01:05:00,050 --> 01:05:03,804 E agora, senhoras e senhores, A nova queridinha do ano da América, 808 01:05:03,887 --> 01:05:09,727 a pequena Bonnie Dolan vai cantar sua própria versão de When l'm With You. 809 01:05:10,979 --> 01:05:16,443 ? Um dia comum vira feriado 810 01:05:16,527 --> 01:05:19,071 ? Quando estou com você 811 01:05:21,657 --> 01:05:24,869 - É estranho. - Ela não é maravilhosa? 812 01:05:24,953 --> 01:05:29,374 Quero dizer a voz dela, é... é igual ao da Bárbara. 813 01:05:29,458 --> 01:05:33,838 Se eu não conhecesse meu filho estava na escola, eu juro. 814 01:05:33,921 --> 01:05:36,549 Todas as vozes das crianças soam quase iguais. 815 01:05:36,633 --> 01:05:39,845 É apenas uma pequena diferença isso faz Bonnie se destacar. 816 01:05:39,928 --> 01:05:43,891 Um pai orgulhoso provavelmente nem notaria essa diferença. 817 01:05:45,226 --> 01:05:48,354 ? Case comigo e deixe-me ser sua esposa 818 01:05:48,438 --> 01:05:51,399 - Essa é Bárbara. Isso é. - Você está enlouquecendo? 819 01:05:51,483 --> 01:05:56,071 - Essa é Bonnie DoIan. - Mas, eu te digo, é minha filha. 820 01:05:56,155 --> 01:05:59,575 - Onde está seu telefone? - Bem aí. 821 01:05:59,659 --> 01:06:04,372 ? Até o espinafre engraçado tem gosto de torta de abóbora 822 01:06:04,456 --> 01:06:06,666 ? Quando estou com você 823 01:06:06,750 --> 01:06:08,669 ? Ah, 824 01:06:08,752 --> 01:06:11,547 Você está apenas fazendo um completo idiota de você mesmo... 825 01:06:11,630 --> 01:06:15,635 - Fique quieto. Central 88632. - Eu não vou ficar quieto. 826 01:06:15,718 --> 01:06:18,596 Você deve estar louco. Conheço a criança e os pais dela. 827 01:06:18,680 --> 01:06:21,767 Eu te digo, sou o pai dela. 828 01:06:21,850 --> 01:06:24,228 Olá. Este é Richard Barry falando. 829 01:06:24,311 --> 01:06:27,982 Você tem minha filha lá, a garotinha cantando no Peck Hour. 830 01:06:28,065 --> 01:06:31,444 - Segure ela. Já vou aí. - Sua filha. 831 01:06:31,528 --> 01:06:37,826 Olá, operadora? Dê-me o Bosque da Floresta EscolaI. Em Fernciiff. Sim, rápido. 832 01:06:37,910 --> 01:06:41,664 - Aqui é Columbus 8514. - Você está apenas criando uma confusão de problemas. 833 01:06:41,748 --> 01:06:44,083 - Por que você é tão teimoso? - Você é teimoso. 834 01:06:44,167 --> 01:06:47,003 Por que tenho que me casar com uma garota assim? 835 01:06:47,087 --> 01:06:50,549 Quem disse que você vai? Eu não me casaria com você... 836 01:06:50,633 --> 01:06:53,219 Você se casará comigo se eu quiser. 837 01:06:53,302 --> 01:06:56,389 - Olá? - Este é Richard Barry falando. 838 01:06:56,472 --> 01:07:01,186 - Minha filha Bárbara está aí? - Não, Sr. Barry. Estamos esperando por ela. 839 01:07:02,104 --> 01:07:06,025 - Você não recebeu um telegrama da enfermeira dela? - Não, Sr. Barry. Vamos... 840 01:07:08,444 --> 01:07:10,655 - Ela nunca chegou à escola. - Sério? 841 01:07:10,738 --> 01:07:13,200 Vamos. 842 01:07:13,283 --> 01:07:15,661 E você estava bem! 843 01:07:15,744 --> 01:07:18,956 Nós certamente os matamos, não foi? 844 01:07:21,250 --> 01:07:24,003 Vamos, querido. 845 01:07:24,087 --> 01:07:29,843 Ótimo pequeno soldado, aquele garoto. Assim como o pai dela. Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe. 846 01:07:29,927 --> 01:07:33,472 Quando ela tinha seis meses, o nome do ato era DoIan e DoIan. 847 01:07:33,973 --> 01:07:36,726 - Então ela costumava... - Sr. Peck, o Sr. Barry acabou de telefonar. 848 01:07:36,809 --> 01:07:40,564 Disse que Bonnie é filha dele e quer que a mantenhamos aqui. 849 01:07:40,647 --> 01:07:45,945 Barry, hein? Tentando colocar algo em cima de mim novamente. Que coragem! 850 01:07:46,028 --> 01:07:49,490 - O que mais ele disse? - Isso é tudo, exceto que ele estava vindo. 851 01:07:49,574 --> 01:07:54,705 Bom! Vou contar para aquele novato barato exatamente onde ele sai. 852 01:07:54,788 --> 01:07:58,250 Está tentando roubar meu talento, não é? Vou processá-lo. 853 01:07:58,334 --> 01:08:02,547 Aqui, você pega sua esposa e filho e tire-os daqui. 854 01:08:02,630 --> 01:08:05,133 Eu sei como lidar com Barry! 855 01:08:05,216 --> 01:08:09,722 - Vamos sair daqui. Não faça perguntas. - Para onde vamos? 856 01:08:16,729 --> 01:08:18,481 Táxi! 857 01:08:18,564 --> 01:08:20,274 Táxi! 858 01:08:20,776 --> 01:08:23,278 Táxi! 859 01:08:23,362 --> 01:08:26,448 Ouça, querido, conte-nos a verdade. Você conhece o Sr. Barry? 860 01:08:26,532 --> 01:08:30,118 - Você não vai ficar bravo se eu te contar? - Não, querido. 861 01:08:30,203 --> 01:08:32,913 O Sr. Barry é meu pai. 862 01:08:34,124 --> 01:08:37,627 Eu disse que ela não pulou da cartola, que eles nos alcançariam. 863 01:08:37,711 --> 01:08:40,046 - O que faremos agora? - Só há uma coisa. 864 01:08:40,131 --> 01:08:43,968 Leve-a para casa, telefone para Barry onde ela está e depois se abaixe. Pegue um táxi. 865 01:08:44,051 --> 01:08:46,680 - Táxi! - Eu deveria ter pensado melhor. 866 01:08:46,763 --> 01:08:50,600 Não há nada a temer. Tudo o que temos que fazer é... 867 01:08:50,684 --> 01:08:51,810 Ah. 868 01:08:53,520 --> 01:08:58,777 - Que garoto muito legal você tem aí. - Sim. Oh sim. 869 01:09:08,371 --> 01:09:11,291 Táxi. Táxi! 870 01:09:23,011 --> 01:09:27,935 (Jerry) Querido, temos que ir. Algo surgiu e temos que ir imediatamente. 871 01:09:28,018 --> 01:09:31,772 - (Bárbara) Não posso ir com você? - (Jimmy) Não, você fica aqui. 872 01:09:31,856 --> 01:09:35,068 Mas não quero ficar aqui sozinho. 873 01:09:37,946 --> 01:09:41,575 Querida, faça-nos um grande favor. Fique aqui. 874 01:09:43,868 --> 01:09:46,287 Ouça, querido, você fica aqui, 875 01:09:46,372 --> 01:09:50,084 vamos ligar para o seu pai e ele virá buscá-lo em alguns minutos. 876 01:09:50,877 --> 01:09:52,837 Oh. 877 01:09:55,799 --> 01:09:58,928 Aqui, querido. Fique com seus brinquedos. 878 01:09:59,804 --> 01:10:01,889 (caixa de música tilinta) 879 01:10:03,099 --> 01:10:05,185 Adeus, querido. 880 01:10:06,937 --> 01:10:09,314 Adeus. 881 01:10:11,233 --> 01:10:13,319 Adeus, Cabeça de Pudim. 882 01:10:13,402 --> 01:10:15,488 Vamos. 883 01:10:40,683 --> 01:10:45,146 Uma bela história de galo e buII. Se ela estiver sua filha, o que ela está fazendo aqui? 884 01:10:45,230 --> 01:10:51,278 - Não tenho tempo para explicar agora. Onde ela está? - Ela se foi, e não diga a ele onde ela está. 885 01:10:51,362 --> 01:10:55,533 - Você não vê que estou dizendo a verdade? - (telefone toca) 886 01:10:55,616 --> 01:10:57,285 Sim? Sim. 887 01:10:57,368 --> 01:10:59,454 É para você, Ricardo. 888 01:11:00,622 --> 01:11:02,166 Sim? 889 01:11:02,249 --> 01:11:06,212 Qual é o número da casa? Sim, em que andar? 890 01:11:06,295 --> 01:11:09,132 O andar da sala, a primeira porta à sua esquerda. 891 01:11:10,425 --> 01:11:13,011 Eu sei onde ela está. Ela está sozinha! 892 01:11:13,094 --> 01:11:15,013 Ela é realmente sua filha? 893 01:11:15,097 --> 01:11:19,143 Não é isso que eu estou lhe dizendo, seu urubu maluco? 894 01:11:20,978 --> 01:11:23,857 Somos um casal de saltos altos, acabando com o garoto. 895 01:11:23,940 --> 01:11:26,234 - Eu sei, mas... - E alguns idiotas. 896 01:11:26,318 --> 01:11:29,488 - Eles vão nos pegar. - Acho que você está certo. 897 01:11:29,571 --> 01:11:32,950 Todo mundo conhece DoIan e DoIan. Eles sabem que tivemos o filho também. 898 01:11:33,034 --> 01:11:36,371 Claro, e se fugirmos, vai parecer pior. 899 01:11:36,454 --> 01:11:40,417 Vamos. Vamos voltar e encarar isso. 900 01:11:40,500 --> 01:11:43,963 Vamos, agora. Seja uma garotinha legal. 901 01:11:44,046 --> 01:11:48,634 Eu vou te comprar um lindo presente se você me disser quem é seu pai. 902 01:11:48,718 --> 01:11:51,262 Eu não vou te contar. Eu não gosto de você. 903 01:11:51,346 --> 01:11:54,891 - É melhor você contar. - Eu não vou! Eu não vou! Você me deixou ir! 904 01:11:54,975 --> 01:11:59,563 - Não, você não. Você vem comigo. - Eu não estou! Eu não estou! 905 01:11:59,647 --> 01:12:02,692 Estou esperando! Estou esperando! Eu prometi ao Jerry! 906 01:12:02,775 --> 01:12:06,112 Ei! Aonde você vai com aquele garoto? 907 01:12:10,618 --> 01:12:13,746 Jimmy, vá com a esquerda! 908 01:12:40,860 --> 01:12:43,571 Bata nele com força, Cabeça de Pudim! 909 01:12:48,619 --> 01:12:51,413 Espere um minuto! Espere um minuto! 910 01:12:51,497 --> 01:12:55,752 - Papai! Papai! Ah, papai! - (Jerry) Você está bem, Jimmy? 911 01:12:55,835 --> 01:12:59,589 - Quem te trouxe aqui? - Eles fizeram. 912 01:12:59,673 --> 01:13:01,967 - Onde está Colins? - Não sei. 913 01:13:02,050 --> 01:13:05,721 Ela perdeu a bolsa e foi embora. Então pensei em sair de férias. 914 01:13:05,805 --> 01:13:10,185 Eu encontrei Tony, e então O Sr. e a Sra. Puddin' Head me encontraram. 915 01:13:11,227 --> 01:13:15,482 O que eles estão fazendo, papai? Eles estão machucando-os e eles são meus amigos. 916 01:13:15,566 --> 01:13:17,735 Eles são meus melhores amigos. 917 01:13:17,818 --> 01:13:20,404 Eles me salvaram daquele homem mau. 918 01:13:20,488 --> 01:13:25,035 Ela nos disse que fugiu de um asilo para órfãos, e nós acreditamos nela. 919 01:13:25,118 --> 01:13:28,163 - Você não nos contou isso, Bonnie? - Sim, eu fiz. 920 01:13:28,247 --> 01:13:32,752 Mas eu não estava contando uma mentira. Eu estava apenas brincando um jogo, e eles brincaram comigo. 921 01:13:32,835 --> 01:13:34,170 Eu vejo. 922 01:13:34,253 --> 01:13:37,632 Nunca me diverti tanto em toda a minha vida. 923 01:13:37,716 --> 01:13:40,761 Mas estou feliz por estar de volta com você, papai. 924 01:13:40,844 --> 01:13:44,473 Bárbara. Oficiais, Receio ter causado muitos problemas a você. 925 01:13:44,557 --> 01:13:48,311 - Você não precisa mais segurar essas pessoas. - Espere. Eu tenho um contrato. 926 01:13:48,394 --> 01:13:53,942 - Sabe quanto vale esse contrato? - Vocês estão tentando comprar um ao outro. 927 01:13:54,026 --> 01:13:58,989 Por que você não funde as duas empresas? Você pode lavar o pescoço de toda a nação. 928 01:13:59,073 --> 01:14:03,745 - Isso é um pensamento. - Fundir-se com ele? Nunca! 929 01:14:03,828 --> 01:14:07,082 Eu não sei o que isso significa, mas por que você não faz isso? 930 01:14:13,214 --> 01:14:16,384 ? Quando ouço o toque de um bug 931 01:14:18,970 --> 01:14:21,848 ? Eu sei que em breve verei 932 01:14:21,932 --> 01:14:23,934 ? Um militar 933 01:14:24,018 --> 01:14:26,520 ? Quando ouço o som de um tambor 934 01:14:26,604 --> 01:14:29,148 ? Rum barriga tum-tum 935 01:14:29,232 --> 01:14:31,985 ? Eu sei que em breve verei 936 01:14:32,068 --> 01:14:34,196 ? Um militar 937 01:14:34,279 --> 01:14:36,740 ? Eu amo um militar 938 01:14:36,824 --> 01:14:39,285 ? Eu amo um militar 939 01:14:39,368 --> 01:14:42,372 ? Eu amo um militar... enfermeira 940 01:14:45,125 --> 01:14:48,962 (mulher)? Meu Deus, mas é tão grandioso ver um militar 941 01:14:49,797 --> 01:14:53,634 ? Todo garoto deveria querer ser militar 942 01:14:54,552 --> 01:14:59,307 ? Que prazer para os pés marchando o rolo de um tambor 943 01:14:59,391 --> 01:15:02,895 ? Que prazer marchar com os pés no rum-tum 944 01:15:02,978 --> 01:15:04,438 (homem) ? O rummy tum-tum-tum 945 01:15:04,522 --> 01:15:08,693 (mulher)? No meio da multidão ele parece tão orgulhoso, o militar 946 01:15:08,901 --> 01:15:13,281 ? Em seu uniforme tão apimentado 947 01:15:13,365 --> 01:15:15,909 ? Corações estão cheios de alegria e eles estão emocionados de alegria 948 01:15:15,993 --> 01:15:18,162 ? Sempre que uma marcha é tocada 949 01:15:18,245 --> 01:15:23,459 ? Para todo mundo que adora ver um desfile de soldados 950 01:15:24,305 --> 01:15:30,829 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org